1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 2 00:00:50,166 --> 00:00:53,761 [Sirenas aullando] 3 00:00:56,973 --> 00:01:01,774 [Las sirenas continúan] 4 00:01:45,855 --> 00:01:48,256 ¿Fuego? ¿Estás seguro de que hay ¿nada ahí abajo? 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,296 [Aterrizaje de golpes] 6 00:02:25,261 --> 00:02:28,458 [Grúa] Hubo un incendio repentino en el taller de pintura. Está bajo control ahora. 7 00:02:28,565 --> 00:02:30,624 - ¿Mucho daño? - No, no lo creen. 8 00:02:30,734 --> 00:02:34,261 - [ Pasos corriendo] - Ahora espera un minuto. 9 00:02:34,370 --> 00:02:36,668 [Continúan los pasos] 10 00:02:46,416 --> 00:02:48,851 Todos ustedes. Manos arriba en el aire. 11 00:02:48,952 --> 00:02:50,852 ¡Espera! 12 00:02:50,954 --> 00:02:54,254 Eso es mejor. 13 00:02:54,357 --> 00:02:57,258 ¡Inmediatamente! 14 00:03:08,238 --> 00:03:11,572 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 15 00:03:16,146 --> 00:03:18,843 Starflng Richard Basehart... 16 00:03:21,217 --> 00:03:23,743 David Hedison. 17 00:03:31,294 --> 00:03:34,389 Viaje al fondo del Mar. 18 00:03:59,589 --> 00:04:03,719 encerrarlos a todos en los camarotes de la tripulación de popa. Todos menos él. 19 00:04:03,827 --> 00:04:05,818 Él va a la sección de oficinas. 20 00:04:05,929 --> 00:04:08,421 Ahora ustedes dos vengan conmigo. 21 00:04:16,806 --> 00:04:19,002 Está bien. ¡Marzo! 22 00:04:34,057 --> 00:04:37,925 [Hombre en altavoz] Sala del reactor. pila nuclear activado y en espera 23 00:04:40,663 --> 00:04:44,122 Navegación inercial. Todos los sistemas de orientación funcionan. 24 00:04:46,536 --> 00:04:50,734 Todas las estaciones, en espera. para ponerse en marcha. 25 00:04:50,840 --> 00:04:54,071 - [Man] Maniobra/mg Listo para contestar campanas. - Detalles del mar publicados, señor. 26 00:04:54,177 --> 00:04:58,978 [Capitán] Muy bien' Zarpe todas las líneas, proa y popa. 27 00:04:59,082 --> 00:05:02,313 [ Hombre Todo verde, señor. 28 00:05:02,418 --> 00:05:06,446 [Capitán] Maniobrando, prepárate para hacer giros de cinco nudos. 29 00:05:12,395 --> 00:05:15,660 Almirante Nelson. Estoy encantado de conocerte. 30 00:05:20,270 --> 00:05:23,103 Y el Capitán Crane, por supuesto. 31 00:05:23,206 --> 00:05:25,937 Puede llamarme Sr. Logan. 32 00:05:26,042 --> 00:05:29,103 Ah, ven ahora. Espero que nos llevemos bien. 33 00:05:29,212 --> 00:05:32,944 Después de todo, vamos a ser juntos desde hace bastante tiempo. 34 00:05:33,049 --> 00:05:37,452 - Lo dudo. - Señor, listo para partir. 35 00:05:37,553 --> 00:05:40,420 nunca lo conseguirás lejos del muelle. 36 00:05:40,523 --> 00:05:43,515 Caballeros, mi capitán, Igor... 37 00:05:43,626 --> 00:05:46,596 el mejor submarinista que el dinero podría comprar. 38 00:05:46,696 --> 00:05:49,996 - Continúe, Capitán. - Sí, señor. 39 00:05:52,769 --> 00:05:54,760 Motores de estribor por delante un tercio. 40 00:05:54,871 --> 00:05:57,238 [Pasos corriendo En cubierta] 41 00:06:01,911 --> 00:06:04,346 - [Golpeando las escotillas] - ¡Navega cámara! 42 00:06:04,447 --> 00:06:06,506 [Hombre] Vida, vida, señor. 43 00:06:21,798 --> 00:06:25,063 Capitán, orden una inmersión de emergencia. 44 00:06:25,168 --> 00:06:28,160 Cerrar todo respiraderos principales de lastre. 45 00:06:28,271 --> 00:06:31,206 No puedes bucear con ellos. en cubierta. Los matarás. 46 00:06:31,307 --> 00:06:34,709 - Prepárate para bucear. - [Hombre] Tanques de lastre llenos 47 00:06:34,811 --> 00:06:37,178 - [Hombre - ¡Bucea! 48 00:06:37,280 --> 00:06:39,874 [ K [axón a todo volumen] 49 00:06:47,623 --> 00:06:50,320 ¡Asesino! [gruñidos] 50 00:07:05,708 --> 00:07:09,235 Espero una ocasional estallido, señores. 51 00:07:09,345 --> 00:07:12,178 Pero por favor, no demasiados. 52 00:07:12,281 --> 00:07:15,182 uno de los guardias puede olvidar sus órdenes. 53 00:07:22,191 --> 00:07:26,389 No puedes evitar admirar sus eficiencia, ¿puede usted, almirante? 54 00:07:26,496 --> 00:07:30,524 Conocen cada centímetro de este barco, desde un cuidadoso estudio de planos y fotografías... 55 00:07:30,633 --> 00:07:33,227 que fui ingenioso suficiente para conseguirlos. 56 00:07:33,336 --> 00:07:36,931 - Nos vas a encallar. - No conoces este canal. 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,134 Señores, miren esto. 58 00:07:39,242 --> 00:07:43,804 Un gráfico detallado de tu canal secreto, entregado contra reembolso 59 00:07:43,913 --> 00:07:48,316 Esta información ya ha sido alimentada. en su ordenador de navegación. 60 00:07:48,418 --> 00:07:52,946 [Hombre en altavoz] Cero burbuja. Profundidad, de quilla a fondo, 20 pies. 61 00:07:53,056 --> 00:07:56,993 Estable a medida que avanzas. Cambie al sistema de guía automático. 62 00:07:57,093 --> 00:08:00,290 [Hombre en altavoz] Sí, sí, señor. 63 00:08:00,396 --> 00:08:03,229 Estamos en el modo automático sistema de guía, señor. 64 00:08:08,438 --> 00:08:08,461 65 00:08:16,045 --> 00:08:21,848 Ahora, la navegación está en la capacidad manos de esta extraordinaria máquina. 66 00:08:21,951 --> 00:08:25,444 Y estoy seguro de que construiste Está bien, almirante. 67 00:08:25,555 --> 00:08:28,650 Está bien, lo lograrás el canal. ¿Entonces qué? 68 00:08:28,758 --> 00:08:30,817 Oh, más tarde, almirante, más tarde. 69 00:08:30,927 --> 00:08:33,453 Ha sido un día largo. Siento la necesidad de refrescarme. 70 00:08:33,563 --> 00:08:36,157 De hecho, ¿por qué no se unen a mí? en la nariz de observación-.-... 71 00:08:36,265 --> 00:08:39,166 en, digamos, una hora. 72 00:08:39,268 --> 00:08:43,205 ¿Mmm? Hasta entonces, cuidar a mis amigos. 73 00:08:55,251 --> 00:08:58,380 - Tenemos que encontrar una salida de aquí. - ¿Cómo? 74 00:08:58,488 --> 00:09:00,889 ¿Viste lo que pasó? ¿A Henderson y Parsell? 75 00:09:00,990 --> 00:09:04,426 Me gustaría tener mis manos sobre algunos de esos tipos, ¡sólo una vez! 76 00:09:09,499 --> 00:09:12,264 Así que finalmente decidió alimentarnos. 77 00:09:21,477 --> 00:09:24,139 - [Gimiendo] - ¡Espera! 78 00:09:25,748 --> 00:09:29,480 Vuelve allí. Manos en el aire. 79 00:09:35,158 --> 00:09:37,957 [Gimiendo, gruñendo] 80 00:09:58,881 --> 00:10:01,748 - [gemidos] ¡Oh! - ¿Estás bien, Ski? 81 00:10:01,851 --> 00:10:04,912 [Haciendo ping] 82 00:10:12,061 --> 00:10:16,225 Aventurero, filibustero, y ahora, bucanero. 83 00:10:16,332 --> 00:10:18,300 ese es un papel Me apetece más bien. 84 00:10:18,401 --> 00:10:22,269 La vida de un pirata, Sr. Logan, termina al final de una cuerda. 85 00:10:22,371 --> 00:10:25,136 Sólo los chapuceros y los tontos, almirante. 86 00:10:25,241 --> 00:10:29,803 Y la policía del mundo sería la primera. admitir que estoy lejos de esa categoría. 87 00:10:29,912 --> 00:10:32,404 Mira, no trajiste nosotros aquí para charlar. 88 00:10:32,515 --> 00:10:36,452 - ¿Qué planeas hacer con este barco? - Caballeros. 89 00:10:36,552 --> 00:10:39,385 Deberías sentirte verdaderamente honrado para compartir lo que será lo más... 90 00:10:39,488 --> 00:10:42,583 brillante golpe en mi larga y trayectoria distinguida-. 91 00:10:42,692 --> 00:10:47,254 - “Honrado” no es la palabra adecuada. - Quizás no. 92 00:10:47,363 --> 00:10:51,163 Pero como usted va a participar directamente, al menos deberías sentir un poco de curiosidad. 93 00:10:51,267 --> 00:10:55,636 Después de todo, robé tu submarino. delante de vuestras narices... 94 00:10:55,738 --> 00:10:57,797 entonces debes admitir Soy un hombre bastante ingenioso. 95 00:10:59,675 --> 00:11:02,576 - ¿No está de acuerdo, almirante? - [Se burla] 96 00:11:02,678 --> 00:11:05,511 Bueno, dadas las circunstancias, Sería bastante difícil negarlo. 97 00:11:05,615 --> 00:11:10,678 Siéntate, Lee. El señor Logan está corriendo. con el balón por ahora. 98 00:11:10,786 --> 00:11:14,347 Eres un hombre práctico, Almirante. Lo admiro. 99 00:11:14,457 --> 00:11:17,916 he tenido algunas practicas planes en mi tiempo- 100 00:11:18,027 --> 00:11:21,019 lo suficientemente práctico para adquirir una fortuna fabulosa. 101 00:11:21,130 --> 00:11:24,532 Cualquier hombre común y corriente estaría contento. 102 00:11:24,634 --> 00:11:27,467 Pero no lo eres. ¿Por qué? 103 00:11:27,570 --> 00:11:33,304 porque tengo uno último, genial... 104 00:11:33,409 --> 00:11:36,003 aparentemente objetivo inalcanzable. 105 00:11:36,112 --> 00:11:39,673 Has secuestrado el barco más grande en el mundo. 106 00:11:39,782 --> 00:11:44,720 Ahora, ¿qué más podrías querer? para coronar su “distinguida” carrera? 107 00:11:46,455 --> 00:11:49,447 Sólo una cosa más. 108 00:11:49,558 --> 00:11:52,027 Un premio que me persigue. 109 00:11:52,128 --> 00:11:54,995 Uno que pretendo poseer a cualquier precio. 110 00:11:55,097 --> 00:11:59,193 Obviamente lo que quieres No se puede comprar en el mercado abierto. 111 00:12:00,469 --> 00:12:02,801 Es usted muy astuto, almirante. 112 00:12:06,676 --> 00:12:10,544 lo que busco Es cierta dama. 113 00:12:10,646 --> 00:12:15,083 La más bella, la más deseable mujer en todo el mundo. 114 00:12:15,184 --> 00:12:17,585 ¿Por qué confundirnos? con tu vida amorosa? 115 00:12:17,687 --> 00:12:23,251 Oh, ustedes no, caballeros. Tu incomparable submarino. 116 00:12:23,359 --> 00:12:26,693 Con el puedo obtener lo inalcanzable. 117 00:12:26,796 --> 00:12:30,255 Y a su debido tiempo, verás cómo. 118 00:12:30,366 --> 00:12:34,269 Me perdonará, Capitán, si Te envío de regreso a tu cabaña. 119 00:12:34,370 --> 00:12:39,604 Usted no, almirante. Hay algo en el sala de control que creo que os interesará-. 120 00:12:39,709 --> 00:12:42,303 escolta al capitán a sus aposentos. 121 00:12:52,188 --> 00:12:54,520 [Bloquear clic] 122 00:13:05,167 --> 00:13:07,636 ¿Descubriste algo? 123 00:13:07,737 --> 00:13:12,470 No, no mucho- [Suspiros] 124 00:13:12,575 --> 00:13:15,203 nos conocimos el jefe bucanero. 125 00:13:15,311 --> 00:13:18,440 - Pero fuera de eso, no sabemos mucho. - ¿No hablaría? 126 00:13:18,547 --> 00:13:22,074 ¡Hablar! No se callará. ¿Cómo son los hombres? 127 00:13:22,184 --> 00:13:24,983 No sé si Henderson vivo o muerto. Parsell tampoco. 128 00:13:25,087 --> 00:13:27,556 - Estaban- Se los llevaron. - ¿Y los demás? 129 00:13:27,656 --> 00:13:31,650 Encerrado en las habitaciones de la tripulación de popa. Separaron a los hombres de los oficiales. 130 00:13:31,761 --> 00:13:34,890 - Protocolo estricto. - [ Se burla ] Eso suena como Logan. 131 00:13:37,099 --> 00:13:42,196 Desarmado, encerrado. ¿Cómo recuperamos nuestro barco? 132 00:13:45,574 --> 00:13:50,444 Observe, almirante. ¿Sabes qué? ¿Estamos detectando nuestro sonar? 133 00:13:50,546 --> 00:13:53,311 Probablemente sea un barco de superficie. en rango extremo. ¿Por qué? 134 00:13:53,416 --> 00:13:55,578 Eso es exactamente correcto. 135 00:13:55,684 --> 00:14:00,850 Ella se mueve muy rápido, pero eres maravillosa. El submarino definitivamente la está alcanzando. 136 00:14:00,956 --> 00:14:03,687 El barco, en caso de que se lo pregunte, Es el crucero Lorraine. 137 00:14:03,793 --> 00:14:06,160 ¿Lorena? 138 00:14:06,262 --> 00:14:08,754 Estás siguiendo el barco más poderoso. en la Armada francesa. 139 00:14:08,864 --> 00:14:12,198 - Muy bien. - La Lorena. 140 00:14:12,301 --> 00:14:14,895 ese es el barco eso esta llevando el- 141 00:14:18,774 --> 00:14:22,142 Entonces eso es lo que quisiste decir por la mujer más deseable del mundo. 142 00:14:22,244 --> 00:14:24,838 - Por supuesto. - Correcto otra vez- 143 00:14:24,947 --> 00:14:28,178 Pero estás completamente loco. 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,719 Esto es lo mas esquema más extravagante jamás ideado. 145 00:14:30,820 --> 00:14:32,879 Sí, ¿no es así? 146 00:14:32,988 --> 00:14:36,447 Y la parte más deliciosa de ese plan está a punto de comenzar. 147 00:14:36,559 --> 00:14:39,460 Almirante, con su ayuda, Voy a robar--. 148 00:14:39,562 --> 00:14:43,521 El más grande tesoro de arte existente- 149 00:14:43,632 --> 00:14:46,067 Leonardo da Vinci Mona Lisa. 150 00:14:51,640 --> 00:14:55,543 - ¿Robar la Mona Lisa? - [Gotas de lápiz] 151 00:14:55,644 --> 00:14:58,045 ¿Ves? te lo dije Logan estaba loco. 152 00:14:58,147 --> 00:15:02,209 Ojalá tuvieras razón. No, Lee, tiene una mente brillante. 153 00:15:02,318 --> 00:15:07,484 Lo he estado estudiando cuidadosamente. hubo algo familiar en él desde el principio. 154 00:15:07,590 --> 00:15:10,890 Pero no pude poner mi dedo sobre él por un tiempo. 155 00:15:10,993 --> 00:15:15,362 - ¿Y ahora? - Y ahora he colocado él- Nunca lo conocí, por supuesto. 156 00:15:15,464 --> 00:15:19,059 Y su nombre no siempre fue “¿Logan? Usó todo tipo de nombres. 157 00:15:19,168 --> 00:15:25,039 Este hombre es sin duda el mayor aventurero. y el criminal más buscado de nuestro tiempo. 158 00:15:25,140 --> 00:15:28,872 ¿Recuerdas eso? Robo de 5 millones de libras... 159 00:15:28,978 --> 00:15:31,675 en el Banco de Inglaterra ¿En el 'I 971? 160 00:15:31,780 --> 00:15:34,078 - ¿Ese era Logan? - Bueno, nunca se demostró, claro. 161 00:15:34,183 --> 00:15:37,551 Pero tanto Scotland Yard como Interpol están convencido de que él planeó el trabajo. 162 00:15:37,653 --> 00:15:39,951 Y eso es sólo uno de muchos. 163 00:15:40,055 --> 00:15:42,956 - Lo haces parecer un genio. - Está cerca de serlo. 164 00:15:43,058 --> 00:15:46,028 Mira como planeó el secuestro del Seaview. 165 00:15:46,128 --> 00:15:48,426 Ahora eso es algo que haría había pensado que era imposible. 166 00:15:48,531 --> 00:15:52,195 - Todavía no lo puedo creer. - Y el momento. 167 00:15:52,301 --> 00:15:54,861 La pintura más valiosa. en el mundo se está enviando... 168 00:15:54,970 --> 00:15:57,064 a la feria mundial en Australia... 169 00:15:57,172 --> 00:15:59,869 por parte del gobierno francés barco más rápido y más fuerte. 170 00:15:59,975 --> 00:16:03,434 Nada en el océano, o debajo puede alcanzarla o superarla en armas. 171 00:16:03,546 --> 00:16:07,813 - Excepto nosotros. - Excepto nosotros. 172 00:16:07,917 --> 00:16:10,477 Hasta ahora, su planificación ha sido perfecto. 173 00:16:10,586 --> 00:16:14,318 Por eso nuestro plan de escapar tiene que estar igualmente bien concebido. 174 00:16:14,423 --> 00:16:18,155 Está bien. Ahora ¿por dónde empezamos? 175 00:16:18,260 --> 00:16:20,752 Al reincorporarse lo que queda de nuestra tripulación. 176 00:16:20,863 --> 00:16:23,833 Bueno, está bien. Pero están encerrados igual que nosotros. 177 00:16:23,933 --> 00:16:26,300 con mucho de guardias armados. 178 00:16:30,005 --> 00:16:32,030 Encontraremos una manera. 179 00:16:50,559 --> 00:16:54,723 Señores, buenas noticias. Se acabó la espera. Estamos a punto de actuar. 180 00:16:56,432 --> 00:16:59,993 - Supongo que hemos adelantado al Lorraine. - Correcto. 181 00:17:00,102 --> 00:17:05,040 ¿Se unirá a mí adelante, almirante? Tienes un papel vital que desempeñar. 182 00:17:05,140 --> 00:17:08,337 Ya debes saber que no tengo ninguna intención. de desempeñar cualquier tipo de papel- 183 00:17:08,444 --> 00:17:11,846 -vital o no. - Por favor, venga, almirante. 184 00:17:11,947 --> 00:17:14,575 discutiremos esto como hombres prácticos. 185 00:17:18,320 --> 00:17:20,448 [Suspiros] 186 00:17:27,329 --> 00:17:29,388 ¿Nos disculparán, caballeros? 187 00:17:42,277 --> 00:17:45,508 ¡Marca! Timón derecho estándar. 188 00:17:45,614 --> 00:17:47,639 Lento a dos tercios. 189 00:17:51,353 --> 00:17:53,412 Ahí está, señor. 190 00:17:57,926 --> 00:18:01,123 Ah. Por favor. Quiero que veas esto. 191 00:18:08,303 --> 00:18:12,865 Ella es un supercrucero. Bien blindado, fuertemente armado. 192 00:18:12,975 --> 00:18:15,501 - ¿Y ahora qué? - Paciencia, almirante. 193 00:18:15,611 --> 00:18:17,670 Sabes qué hacer. 194 00:18:22,718 --> 00:18:28,179 Lento a un tercio. Ven al curso 1-5-4. 195 00:18:28,290 --> 00:18:30,349 Sala de misiles delantera. 196 00:18:30,459 --> 00:18:34,760 Misiles nucleares listos uno, tres, cinco, siete. 197 00:18:34,863 --> 00:18:37,855 Si esa orden estaba destinada a impresionarme, estás perdiendo el tiempo. 198 00:18:37,966 --> 00:18:40,401 No hundirás ese barco con la Mona Lisa a bordo. 199 00:18:40,502 --> 00:18:42,937 Sinceramente espero no será necesario. 200 00:18:43,038 --> 00:18:46,372 En gran medida Depende de usted, Almirante-. 201 00:18:46,475 --> 00:18:48,807 Lo siento, Logan. 202 00:18:50,813 --> 00:18:53,441 Cualquier respuesta de la Lorena'; ¿capitán? 203 00:18:53,549 --> 00:18:57,816 Sí, señor. Él está ansioso, pero se niega a aceptar un grupo de abordaje. 204 00:18:57,920 --> 00:19:01,049 Quiere saber si Almirante Nelson'; perdió la cabeza. 205 00:19:01,156 --> 00:19:03,124 Esperaba eso. 206 00:19:03,225 --> 00:19:06,388 Dígaselo, almirante Nelson. desea hablar con él. 207 00:19:06,495 --> 00:19:09,430 Espere, Capitán. 208 00:19:09,531 --> 00:19:11,590 Aquí está el almirante Nelson. 209 00:19:11,700 --> 00:19:16,638 Tú lo sabes mejor, Logan. No haré nada para impulsar tus planes-. 210 00:19:16,739 --> 00:19:18,730 Creo que lo hará, almirante. 211 00:19:18,841 --> 00:19:21,173 Depende de ti convencer el capitán para salvar su barco. 212 00:19:21,276 --> 00:19:24,007 Señor, la Lorena'; capitán está esperando. 213 00:19:27,015 --> 00:19:29,677 Hola Capitán. Este es el Sr. Logan. 214 00:19:29,785 --> 00:19:32,777 ahora estoy al mando de el submarino nuclear Seaview. 215 00:19:32,888 --> 00:19:36,791 A menos que acepte nuestro grupo de embarque, Estarás hundido. 216 00:19:36,892 --> 00:19:38,860 Tienes exactamente... 217 00:19:38,961 --> 00:19:41,362 6O segundos para decídete. 218 00:19:41,463 --> 00:19:44,489 Aquí está el almirante Nelson. Él te dirá que hablo en serio. 219 00:19:44,600 --> 00:19:47,831 Estás mintiendo. No dispararás, porque si lo haces... 220 00:19:47,936 --> 00:19:50,371 destruirás lo que más valoras. 221 00:19:50,472 --> 00:19:54,500 Me subestima, almirante. Siempre un error fatal. 222 00:19:54,610 --> 00:19:58,478 Decidí que a menos que puede poseerla, nadie más lo hará jamás. 223 00:19:58,580 --> 00:20:00,981 Te lo aseguro. ¿Si lo haces? convencer al buen capitán”. 224 00:20:01,083 --> 00:20:04,053 su barco volará por los aires. 225 00:20:04,153 --> 00:20:06,383 Tienes 3O segundos. 226 00:20:06,488 --> 00:20:11,221 [Hombre en altavoz] Misiles nucleares uno, tres, cinco y siete listos para disparar. 227 00:20:11,326 --> 00:20:13,488 [ Hombre Prepárense para disparar al número uno. 228 00:20:13,595 --> 00:20:16,530 Quince segundos, almirante. Estará sobre tu conciencia. 229 00:20:18,433 --> 00:20:22,392 - Diez segundos. - Realmente dices lo que dices, ¿no? 230 00:20:22,504 --> 00:20:24,734 Sí. 231 00:20:24,840 --> 00:20:28,970 - Estás completamente loco. - Tal vez. 232 00:20:29,077 --> 00:20:31,239 Oh- Se te acabó el tiempo-. 233 00:20:31,346 --> 00:20:34,441 Capitán. Este es el almirante Nelson. 234 00:20:36,752 --> 00:20:38,914 Este hombre Logan es realmente en serio-. 235 00:20:41,089 --> 00:20:43,990 A menos que lo permitas un grupo de abordaje de inmediato”. 236 00:20:44,092 --> 00:20:46,891 estoy convencido Él hundirá tu barco. 237 00:20:50,432 --> 00:20:52,457 el capitan está reconsiderando. 238 00:20:56,705 --> 00:21:01,006 - Permitirá un grupo de abordaje con dos condiciones. - ¿Cuáles son? 239 00:21:01,109 --> 00:21:03,578 El grupo de abordaje está limitado a cuatro hombres... 240 00:21:04,780 --> 00:21:08,375 - y yo soy uno de ellos. - Hecho. 241 00:21:08,483 --> 00:21:11,214 Envía la confirmación. 242 00:21:11,320 --> 00:21:14,620 Mi profesión me ha enseñado sospechar de todos. 243 00:21:14,723 --> 00:21:16,714 A menos que tengas éxito para persuadirlos... 244 00:21:16,825 --> 00:21:19,453 para entregarme el cuadro dentro de una hora... 245 00:21:19,561 --> 00:21:22,087 Yo con/yo/hundo el Lorraine contigo a bordo... 246 00:21:22,197 --> 00:21:26,327 y matar a cada uno de tus Hombres aquí en el Seaview. 247 00:21:27,870 --> 00:21:31,204 Escolta al almirante a sus habitaciones. 248 00:21:31,306 --> 00:21:33,365 Estaremos en posición en 70 minutos. 249 00:21:35,177 --> 00:21:37,305 [Bloquear clic] 250 00:21:40,349 --> 00:21:44,980 - ¿Qué están haciendo? - Tenías razón sobre Logan. Es un maníaco. 251 00:21:45,087 --> 00:21:49,422 Estoy convencido en el momento en que consigue la Mona Lisa, va a hundir ese barco. 252 00:21:49,524 --> 00:21:51,720 Y no podemos hacer algo que lo detuviera. 253 00:21:57,933 --> 00:22:00,425 ¿No podemos? 254 00:22:00,535 --> 00:22:03,732 Lee, ¿puedes crackear? ¿La rejilla en ese respiradero? 255 00:22:14,516 --> 00:22:17,679 Ningún problema. [Suspiros] 256 00:22:17,786 --> 00:22:20,847 Espera. Aún no. Estarán aquí en un minuto. 257 00:22:20,956 --> 00:22:23,152 Tan pronto como me vaya, ponte a trabajar en ello. 258 00:22:23,258 --> 00:22:25,249 ¿Qué haré cuando ¿Me quito la red? 259 00:22:25,360 --> 00:22:27,658 Ese conducto lleva el conducto eléctrico principal... 260 00:22:27,763 --> 00:22:30,357 - De la sala de control a la sala de misiles. - Por supuesto. 261 00:22:30,465 --> 00:22:32,832 Toda la guía de misiles. El sistema depende de ello. 262 00:22:32,935 --> 00:22:36,530 - Cortaré el conducto- - Antes de llegar De regreso de Lorrazhe con la foto-.- 263 00:22:36,638 --> 00:22:38,868 - asegúrese de que la línea esté cortada. - Servirá. 264 00:22:45,080 --> 00:22:47,742 [Clic en pestillo] 265 00:22:49,551 --> 00:22:52,953 Tus demandas son insultantes. 266 00:22:53,055 --> 00:22:57,458 Como ves, todas las precauciones se ha tomado para proteger la obra. 267 00:22:57,559 --> 00:23:00,221 Esta cabaña está cuidadosamente aire acondicionado... 268 00:23:02,331 --> 00:23:06,962 deshumidificado, a prueba de golpes... 269 00:23:07,069 --> 00:23:10,471 y debajo vigilancia constante. 270 00:23:10,572 --> 00:23:13,132 No, antes lo permitiría. la eliminación de esta pintura... 271 00:23:13,241 --> 00:23:16,734 yo sacrificaria mi barco y mi vida. 272 00:23:16,845 --> 00:23:20,247 Lo comprendo, Capitán, pero sea razonable. 273 00:23:20,349 --> 00:23:24,752 Tenemos menos de 3O minutos. si te niegas Logan, te sacará del agua. 274 00:23:24,853 --> 00:23:30,087 Déjalo intentarlo. el tendra la pelea de su vida. 275 00:23:30,192 --> 00:23:33,594 Tiene un gran barco de combate, señor. pero no es rival para Seaview. 276 00:23:36,798 --> 00:23:38,766 Él nunca atacará. 277 00:23:38,867 --> 00:23:42,360 Sólo conseguiría destruir precisamente lo que desea obtener. 278 00:23:42,471 --> 00:23:45,771 Escuche y créame. Conozco al hombre. 279 00:23:45,874 --> 00:23:49,105 En lugar de admitir la derrota, él hará exactamente eso. 280 00:23:49,211 --> 00:23:54,411 Y la Mona Lisa se perderá no sólo a Francia, sino al mundo para siempre. 281 00:23:54,516 --> 00:23:57,611 - ¿De verdad crees que él haría esto? - Sí. 282 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Por el momento, no tienes otra opción. 283 00:24:03,025 --> 00:24:06,586 [Suspiros] ¡Nunca! ¡No puedo hacer esto! 284 00:24:06,695 --> 00:24:09,255 ¡Pero debes hacerlo! 285 00:24:09,364 --> 00:24:11,423 [Suspiros] 286 00:24:11,533 --> 00:24:17,097 Míralo de esta manera. Mientras la pintura no esté dañada... 287 00:24:17,205 --> 00:24:19,469 se puede recuperar. 288 00:24:25,247 --> 00:24:28,649 ¿Crees que existe la más mínima posibilidad? de recuperar el cuadro? 289 00:24:30,385 --> 00:24:33,355 Mientras no esté dañado, Creo que hay muchas posibilidades. 290 00:24:41,263 --> 00:24:44,927 [Suspiros] 291 00:24:45,033 --> 00:24:47,092 Muy bien. pero tu dile a este pirata... 292 00:24:47,202 --> 00:24:50,297 Tengo la intención de rastrearlo el mundo si es necesario. 293 00:24:52,174 --> 00:24:55,200 Está bien, ya lo escuchaste. Empezar a trabajar. 294 00:25:10,425 --> 00:25:10,448 295 00:25:16,965 --> 00:25:20,196 Suavemente ahora. No lo sacudas. 296 00:25:20,302 --> 00:25:24,364 Ésa es la manera. Sostenlo. 297 00:25:24,473 --> 00:25:26,532 Con cuidado ahora. No dejes que choque. 298 00:25:37,419 --> 00:25:40,650 - ¿Planeas abrirlo aquí? - Por supuesto que lo soy-. 299 00:25:40,755 --> 00:25:43,281 ¿Crees que podría posponer tal momento? 300 00:25:44,392 --> 00:25:46,360 No. 301 00:25:46,461 --> 00:25:49,522 Mejor cheque el medio ambiente primero. 302 00:25:49,631 --> 00:25:52,623 - La humedad me parece un poco alta. - Sí, puede que tengas razón. 303 00:25:52,734 --> 00:25:55,135 Un desequilibrio de temperatura podría agrietar el pigmento. 304 00:25:59,941 --> 00:26:02,740 Es alto. Varios puntos porcentuales. 305 00:26:02,844 --> 00:26:05,040 Te sugiero activar el regulador ambiental. 306 00:26:05,147 --> 00:26:08,173 Eso traerá la temperatura y Humedad del barco hasta niveles adecuados. 307 00:26:08,283 --> 00:26:12,413 Ajá. Gracias. ¡Ocúpate de eso de inmediato! 308 00:26:12,521 --> 00:26:16,685 Estoy realmente agradecido. Por su ayuda, almirante. 309 00:26:16,791 --> 00:26:19,055 [Risas] Bueno, solo estoy Por muy ansioso que estés... 310 00:26:19,161 --> 00:26:21,220 para ver que no hay daño llega a la Mona Lisa. 311 00:26:21,329 --> 00:26:26,199 Verás, planeo recuperarlo. y devolverlo al Louvre. 312 00:26:26,301 --> 00:26:29,032 no quisiera verlo ir allí dañado de todos modos. 313 00:26:29,137 --> 00:26:32,732 Eres optimista, ¿no? [Risas] 314 00:26:32,841 --> 00:26:36,937 Bueno. Aún así y todo, Estoy agradecido. 315 00:26:37,045 --> 00:26:39,343 Escolta al almirante a sus aposentos. 316 00:26:42,050 --> 00:26:44,382 [Igor en altavoz] Señor Logan, este es el capitán. 317 00:26:44,486 --> 00:26:47,888 ¿Quieres subir? ¿A la sala de control de inmediato? 318 00:26:47,989 --> 00:26:51,357 Llévala a observación. nariz. Y ten cuidado. 319 00:27:04,039 --> 00:27:07,942 ¡Apresúrate! si te pillan ahí dentro, te matarán. 320 00:27:14,149 --> 00:27:17,050 Capitán, ella es por fin a salvo a bordo. 321 00:27:17,152 --> 00:27:19,314 Lo he hecho. La he ganado. 322 00:27:19,421 --> 00:27:21,412 - No se van, señor. - ¿Qué? 323 00:27:21,523 --> 00:27:23,890 El Lorraine no se marcha. Deben estar planeando rastrearnos. 324 00:27:25,727 --> 00:27:28,560 Capitán, listo sus misiles nucleares. 325 00:27:28,663 --> 00:27:32,327 - Saque ese barco del agua. - Sí, sí, señor. 326 00:27:41,276 --> 00:27:43,904 [Hombre en altavoz] Misil nuclear listo para disparar. 327 00:27:44,012 --> 00:27:48,415 Rumbo 1-1-3. Alcance, 5.000 yardas. 328 00:27:48,516 --> 00:27:51,747 ¡Dispara uno! 329 00:27:51,853 --> 00:27:53,878 [pitido] 330 00:27:59,227 --> 00:28:01,355 - [Se reanuda el pitido] - ¿Y bien? 331 00:28:02,931 --> 00:28:05,127 Eso, eh- No se disparó, señor. 332 00:28:05,233 --> 00:28:07,861 - ¿Qué le pasa? - No sé. 333 00:28:09,204 --> 00:28:11,434 Consigue a Crane y Nelson Aquí arriba, ¡rápido! 334 00:28:14,242 --> 00:28:17,041 [Suavemente] ¿Ha terminado? 335 00:28:17,145 --> 00:28:20,979 - Él está llegando ahora. - ¡Alguien viene! 336 00:28:21,082 --> 00:28:23,107 ¡Lee, date prisa! 337 00:28:31,726 --> 00:28:34,423 Nelson, Crane- Ven conmigo. 338 00:28:44,406 --> 00:28:46,534 [La puerta se cierra] 339 00:28:47,676 --> 00:28:49,735 [Silbidos, suspiros] 340 00:28:53,448 --> 00:28:56,816 Señores, sus misiles. no dispares. ¿Por qué no? 341 00:29:00,922 --> 00:29:03,482 - ¿Por qué preguntarnos? - Porque conoces tu barco mejor que nosotros. 342 00:29:03,591 --> 00:29:07,323 Y no tenemos tiempo. ¿Dónde está el problema, Capitán? 343 00:29:07,429 --> 00:29:09,727 ¡Respuesta! ¿Qué hacemos? 344 00:29:09,831 --> 00:29:13,927 ¿Qué era lo que nos enseñaban en el academia, almirante? "En caso de duda, ¿despeje?" 345 00:29:15,603 --> 00:29:18,834 [Gemidos] 346 00:29:18,940 --> 00:29:22,103 Debería haberle advertido, Capitán. Igor no tiene sentido del humor. 347 00:29:25,013 --> 00:29:28,074 Si no podemos hundir el crucero, Podemos escondernos de ella al menos... 348 00:29:28,183 --> 00:29:30,174 hasta que reparemos nuestro sistema de misiles. 349 00:29:30,285 --> 00:29:32,845 - Bucee inmediatamente, Capitán. - Sí, sí. 350 00:29:32,954 --> 00:29:36,720 - ¡Prepárate para bucear! - [Bocina a todo volumen] 351 00:29:36,825 --> 00:29:38,850 Listo para montar para correr en silencio. 352 00:29:44,065 --> 00:29:47,296 Puede que hayas estado un poco Más cooperativo, almirante. 353 00:29:47,402 --> 00:29:50,633 Aún así te lo agradezco por su ayuda en otros asuntos-. 354 00:29:50,739 --> 00:29:53,037 Veré que seas recompensado por eso. 355 00:29:53,141 --> 00:29:56,873 espero ser, eventualmente. 356 00:29:56,978 --> 00:29:59,003 Sácalos. 357 00:30:09,190 --> 00:30:12,820 No es infalible, pero Es un riesgo bien calculado. 358 00:30:12,927 --> 00:30:17,455 Ahora la ventilación es la clave. Ese conducto termina en la sala de control giroscópico. 359 00:30:17,565 --> 00:30:21,399 Cuando llegas allí y lanzas el giroscopio control, el barco se sacudirá de un lado a otro. 360 00:30:21,503 --> 00:30:23,471 El tiempo es lo importante cosa entonces. 361 00:30:23,571 --> 00:30:27,735 Si el mayordomo trae la cena a nuestros hombres a las 1800, debería funcionar. 362 00:30:27,842 --> 00:30:30,436 - ¿Pero si no lo hace? - Creo que lo hará-. 363 00:30:30,545 --> 00:30:33,139 La forma en que Igor planifica sus relojes, Casi puedo garantizarte... 364 00:30:33,248 --> 00:30:37,151 esa cena será servida exactamente a las 18.00 horas. 365 00:30:37,252 --> 00:30:41,746 Lo que significa que tendré que empezar a gatear. a través de ese respiradero 15 minutos antes de eso. 366 00:30:41,856 --> 00:30:45,258 Y tiras el interruptor de control giroscópico exactamente a las 18.00 horas. 367 00:30:45,360 --> 00:30:47,795 Bien. los guardias será tomado por sorpresa... 368 00:30:47,896 --> 00:30:49,864 y nuestros hombres pueden hacer su descanso. 369 00:30:49,964 --> 00:30:52,365 Chip. tendrás que arrastrarte... 370 00:30:52,467 --> 00:30:56,062 a través de los respiraderos hasta las habitaciones de la tripulación y explicarles el plan. 371 00:31:12,086 --> 00:31:15,681 Es un buen plan. Espero que funcione. 372 00:31:15,790 --> 00:31:20,523 Es mejor. Puede que no tengamos otra oportunidad. 373 00:31:26,568 --> 00:31:28,798 [Tocando] 374 00:31:35,109 --> 00:31:37,305 [Susurrando] 375 00:31:37,412 --> 00:31:39,437 [En silencio] ¡Oye, 8W5! 376 00:31:41,416 --> 00:31:43,578 - ¿Qué pasa? - Escuche esto. 377 00:31:43,685 --> 00:31:45,915 El señor Morton dice Nos vamos de aquí. 378 00:31:48,122 --> 00:31:51,023 - ¿Qué hacemos, señor Morton? - Espera un minuto. Dale una oportunidad. 379 00:31:51,125 --> 00:31:55,392 - Adelante, señor. - [ Morton ] Jefe Memoriza lo que te digo. 380 00:31:59,701 --> 00:32:02,261 - [Suspiros] -174O horas. 381 00:32:06,107 --> 00:32:09,168 [ Traqueteo] 382 00:32:09,277 --> 00:32:12,872 - ¿Finalizado? - Espero que lo hayan entendido recto. No tuve tiempo de verificar- 383 00:32:12,981 --> 00:32:14,949 - Lee. - Estoy listo. 384 00:32:15,049 --> 00:32:18,383 - Tienes poco menos de 20 minutos para llegar a la sala de control giroscópico. -Está bien- 385 00:32:18,486 --> 00:32:20,818 - ¡Espera! - [Pasos] 386 00:32:24,859 --> 00:32:27,294 [Bloquear clic] 387 00:32:27,395 --> 00:32:29,454 Bueno, señores. Buenas noches. 388 00:32:32,567 --> 00:32:35,764 Te prometí una recompensa y siempre cumplo mis promesas. 389 00:32:35,870 --> 00:32:38,362 Quiero que vengas conmigo. 390 00:32:39,641 --> 00:32:41,700 ¿Quieres decir ahora mismo? 391 00:32:41,809 --> 00:32:44,437 Sí. Insisto. 392 00:32:46,581 --> 00:32:49,778 En ese caso, tendré cenar solo aquí mismo. 393 00:32:49,884 --> 00:32:54,117 No, no, no, no, no. Yo no pensaría en eso. Únase a nosotros. 394 00:32:56,190 --> 00:32:59,216 Muy bien, caballeros. Vamos. 395 00:33:15,677 --> 00:33:18,169 [Pasos] 396 00:33:22,550 --> 00:33:25,042 [Continúan los pasos] 397 00:33:31,559 --> 00:33:35,655 Recuerda, nos dirigimos a popa a la sala de misiles. tan pronto como salgamos. 398 00:33:35,763 --> 00:33:37,925 - Si salimos- - Lo haremos-. 399 00:33:38,032 --> 00:33:42,469 - Kowalski, ¿qué tan bueno eres para hacerte el enfermo? - ¿Quién está jugando? 400 00:33:42,570 --> 00:33:46,336 Caballeros, los reuní aquí por el raro privilegio de... 401 00:33:46,441 --> 00:33:50,036 compartiendo conmigo esto- este momento culminante. 402 00:33:50,144 --> 00:33:52,511 Este último y sublime logro en una carrera brillante. 403 00:33:52,614 --> 00:33:55,948 L-Me disculpo por la convocatoria apresurada”. 404 00:33:56,050 --> 00:33:59,680 pero estoy seguro de que consideraciones tan mundanas pronto será olvidado. 405 00:33:59,787 --> 00:34:04,987 Estás a punto de conocer al más provocativo, La mujer más inalcanzable... 406 00:34:05,093 --> 00:34:07,619 quién ha vivido alguna vez. 407 00:34:07,729 --> 00:34:08,997 Caballeros, ¿puedo presentarles... 408 00:34:08,997 --> 00:34:11,398 Caballeros, ¿puedo presentarles... 409 00:34:11,499 --> 00:34:15,367 el premio mas fabuloso jamás tomada por un bucanero. 410 00:34:55,143 --> 00:34:59,273 Veo que estás abrumado por su belleza, Almirante. [Risas] No es de extrañar. 411 00:34:59,380 --> 00:35:05,012 - El mundo ha estado a sus pies durante siglos. - Logan, estás loco. 412 00:35:05,119 --> 00:35:08,419 ¿Qué esperas obtener? ¿Salir de este plan lunático? 413 00:35:08,523 --> 00:35:11,788 La Mona Lisa de Da Vinci es la más Cuadro famoso en el mundo. 414 00:35:11,893 --> 00:35:14,760 No puedes esperar venderlo. Ni siquiera puedes lucirlo. 415 00:35:14,862 --> 00:35:18,526 Me decepciona, almirante. 416 00:35:18,633 --> 00:35:22,297 Ni se me ocurriría venderla. O incluso compartirla con otros. 417 00:35:22,403 --> 00:35:27,102 - [Pasos] - Están aquí. 418 00:35:27,208 --> 00:35:30,109 Muy bien, ahora. Escuchar. si el patrón no llega a la sala del giroscopio a tiempo... 419 00:35:30,211 --> 00:35:33,078 - entonces tenemos que mantenerlos aquí. - Me los quedaré. 420 00:35:33,181 --> 00:35:35,206 [Silencio] 421 00:35:36,718 --> 00:35:40,154 [ Kowalski gime] 422 00:35:40,254 --> 00:35:42,814 - ¿Qué le pasa? - Está enfermo. 423 00:35:42,924 --> 00:35:46,326 [Patterson] Sí, tiene fiebre. Necesita un médico. 424 00:35:46,427 --> 00:35:50,557 - Será mejor que alguien lo revise. - [Gemidos] 425 00:35:50,665 --> 00:35:52,690 Tú. 426 00:36:00,374 --> 00:36:03,571 - [gemidos] - Será mejor que eches un vistazo. 427 00:36:14,956 --> 00:36:18,153 Ella es mía ahora. Para atesorar. Para apreciar. 428 00:36:18,259 --> 00:36:22,321 Para mantenerme a mi lado por el resto de mis días. 429 00:36:22,430 --> 00:36:25,263 Serás el último extraños alguna vez la vieran. 430 00:36:32,640 --> 00:36:34,904 ¡Salgamos de aquí! 431 00:36:37,111 --> 00:36:39,375 - [Disparo] - ¡Deteneos, tontos! Puedes golpearla. 432 00:37:15,683 --> 00:37:18,209 Redondear todo granadas de gas lacrimógeno. 433 00:37:19,787 --> 00:37:21,915 - Usted cuide esa escotilla, Jefe. - Sí, señor. 434 00:37:31,132 --> 00:37:33,328 [ Logan en altavoz] Felicitaciones. 435 00:37:33,434 --> 00:37:37,735 Una maniobra brillante, bien planificado y ejecutado inteligentemente' 436 00:37:37,839 --> 00:37:40,365 Incluso yo no podría lo he hecho mejor. 437 00:37:40,474 --> 00:37:42,772 Desafortunadamente, tu victoria es vacía. 438 00:37:42,877 --> 00:37:45,437 - ¿Qué le pasa? - Tenga paciencia, jefe. 439 00:37:45,546 --> 00:37:47,742 Si conozco a Logan, este es Va a ser un discurso largo. 440 00:37:47,849 --> 00:37:49,840 - Voy a prepararme. - Sí, señor. 441 00:37:49,951 --> 00:37:54,184 Su notable submarino tiene logró escapar de toda persecución. 442 00:37:54,288 --> 00:37:57,189 Pronto lo haremos parte de la empresa para siempre. 443 00:37:57,291 --> 00:38:02,024 La Mona Lisa y yo retirarnos a nuestro propio Edén privado... 444 00:38:02,129 --> 00:38:04,097 a salvo de esos que no nos desean lo mejor. 445 00:38:04,198 --> 00:38:07,862 Ustedes, caballeros, serán los invitados de un gobierno que- 446 00:38:07,969 --> 00:38:11,132 a cambio del regalo de tu submarino- 447 00:38:11,239 --> 00:38:15,642 sin duda te deleitará con una marca propia e inimitable... 448 00:38:15,743 --> 00:38:19,475 - QfOfle-nta/hospita/izy - ¿Ese tipo no puede hablar inglés? 449 00:38:19,580 --> 00:38:21,947 Siendo un hombre práctico, He hecho arreglos... 450 00:38:22,049 --> 00:38:26,611 para intercambiar el Seaview para un santuario remoto- 451 00:38:26,721 --> 00:38:31,625 un escondite seguro en el que Puedo disfrutar los frutos de mi trabajo. 452 00:38:31,726 --> 00:38:33,785 ¡Tiene que estar bromeando! 453 00:38:33,895 --> 00:38:37,388 En unas pocas horas, Nos encontramos con un destructor... 454 00:38:37,498 --> 00:38:39,489 en que momento Le doy la vuelta al Seaview... 455 00:38:39,600 --> 00:38:44,629 y ofertarles a todos una cariñosa despedida. 456 00:38:44,739 --> 00:38:48,573 Eso'; Ha sido divertido, almirante. ¿No estás de acuerdo? 457 00:38:50,177 --> 00:38:53,238 - ¿Todo esto para una foto? - ¿Una foto? 458 00:38:53,347 --> 00:38:56,146 Kowalski, si intentaras vender el Seaview en el mercado abierto... 459 00:38:56,250 --> 00:38:59,481 no traería tanto dinero como la Mona Lisa-. 460 00:38:59,587 --> 00:39:02,613 - Estás bromeando. - Es la obra de arte más famosa del mundo. 461 00:39:02,723 --> 00:39:04,851 Se han librado guerras sobre menos. 462 00:39:04,959 --> 00:39:08,862 - ¿Dónde quiere los gases lacrimógenos, señor Morton? - Coloque los botes aquí. 463 00:39:18,906 --> 00:39:20,931 Conecte esto a la bomba. 464 00:39:23,878 --> 00:39:26,779 Esas baterías mantendrán el La bomba funciona unos cinco minutos. 465 00:39:26,881 --> 00:39:29,441 Vamos a bombear lo suficiente gas para obligarlos a salir a la superficie. 466 00:39:31,953 --> 00:39:34,115 Todo conectado, señor. Estoy listo. 467 00:39:34,221 --> 00:39:36,280 Muy bien, Patterson. 468 00:39:42,163 --> 00:39:45,133 Cuando te arrastras por los conductos, el pasaje de la izquierda... 469 00:39:45,232 --> 00:39:47,894 te dará una oportunidad clara hasta la sala de control. 470 00:39:48,002 --> 00:39:51,632 - Sólo apunta la boquilla hacia allí y nosotros haremos el resto. - Está bien, señor. 471 00:40:39,186 --> 00:40:41,621 Patterson estará en posición en un par de minutos. 472 00:40:41,722 --> 00:40:45,386 Ahora la pregunta es ¿cómo salimos? de aquí con nuestras granadas lacrimógenas? 473 00:40:45,493 --> 00:40:47,757 Mirar. Mira esto. 474 00:40:53,534 --> 00:40:55,696 Oh, es como tener nuestro propio tanque privado. 475 00:41:03,310 --> 00:41:05,642 [ Ruido resonando En conducto] 476 00:41:16,390 --> 00:41:19,325 - Escucha. - [ halagador] 477 00:41:55,463 --> 00:41:58,398 [Guardias ruidosos] 478 00:43:16,510 --> 00:43:16,533 479 00:43:59,553 --> 00:44:02,318 [Jadeando] ¿Estás bien, Patterson? 480 00:44:04,425 --> 00:44:07,122 Sí. [Jadeando] 481 00:44:13,934 --> 00:44:16,301 Gracias, esquí. 482 00:44:16,403 --> 00:44:20,840 Continúa. Les diré allí atrás que-[Jadeando] 483 00:44:20,941 --> 00:44:23,706 - Todo está bien. [Riéndose] - Correcto. 484 00:44:46,233 --> 00:44:50,067 - Está bien, señor Morton. - Aquí vamos. 485 00:44:51,572 --> 00:44:54,098 [Clic, zumbido] 486 00:45:09,156 --> 00:45:12,251 [Tose] 487 00:45:14,628 --> 00:45:19,225 Cierre todas las salidas de aire. Prepárense para salir a la superficie. 488 00:45:19,333 --> 00:45:21,392 ¡Diez grados arriba de la burbuja! 489 00:45:25,506 --> 00:45:28,441 La presión exterior está bajando. Estamos saliendo a la superficie. 490 00:45:44,491 --> 00:45:46,550 Muy bien, Lee. despegar. 491 00:45:57,004 --> 00:45:59,473 - ¿Todo listo? - [Crane] Sí, señor. 492 00:46:27,134 --> 00:46:29,159 Ahora, Kowalski. 493 00:47:10,077 --> 00:47:14,241 - [Hombre en altavoz] En surflvce. - [Tos] 494 00:47:14,348 --> 00:47:17,249 Rompe las escotillas. Activar los sopladores. 495 00:47:39,773 --> 00:47:42,174 [La tos continúa] 496 00:48:51,778 --> 00:48:55,408 Encantadora, ¿verdad? 497 00:48:57,951 --> 00:49:00,215 Tienes el arma. Úselo. 498 00:49:00,320 --> 00:49:02,721 sabes que no lo haré dañar la imagen. 499 00:49:02,823 --> 00:49:06,589 Incluso por el placer de dispararte. 500 00:49:06,693 --> 00:49:10,357 - [Igor] La imagen significa que no. Thzhge t0 mí. Admzkal - [Disparo] 501 00:49:21,375 --> 00:49:24,106 no podía dejar ese fuego bárbaro. 502 00:49:26,079 --> 00:49:29,071 En un momento yo estaba... 503 00:49:29,182 --> 00:49:32,812 listo para destruirla en lugar de renunciar a ella. 504 00:49:32,920 --> 00:49:35,389 Pero eso fue antes de que me diera cuenta lo que era poseerla. 505 00:49:48,869 --> 00:49:50,894 [ Golpes sordos en cubierta] 506 00:50:02,749 --> 00:50:05,275 Almirante, el capitán del Lorraine envía sus felicitaciones. 507 00:50:05,385 --> 00:50:07,444 Recibió nuestro mensaje y él se dirige... 508 00:50:07,554 --> 00:50:09,989 - para esta posición a toda velocidad. - Muy bien, Lee. 509 00:50:10,090 --> 00:50:12,752 [Mortón] Casi parece viva, ¿no? 510 00:50:14,795 --> 00:50:16,923 Me pregunto que ella está pensando. 511 00:50:17,030 --> 00:50:21,627 Poetas y filósofos han especulado Sobre eso desde hace mucho tiempo, Lee. 512 00:50:21,735 --> 00:50:23,829 Quizás, eh- 513 00:50:23,937 --> 00:50:26,668 Quizás cada hombre tenga para encontrar su propia respuesta.